Enquanto isso… na ‘gringa’

Se para nós, brasileiros, o “sextou” é como o sol e tem significado próprio sem necessitar de explicação, para os internautas de outros países não é tão simples assim. O motivo: a língua e suas traduções! Em inglês, por exemplo, a expressão foi interpretada como “sex to u” (abreviação de “sex to you”), ou seja, “sexo para você”. Desta forma, ‘os gringos’ adotaram a gíria com sentido sexual. Inclusive, muitas publicações foram bloqueadas em redes sociais porque o algoritmo das plataformas entendeu como conteúdo adulto.