Versão brasileira de “Shallow” vira piada entre os internautas
Prévia da canção interpretada por Paula Fernandes e Luan Santana não agradou o público e rapidamente virou meme na internet.
Reprodução
Intitulada de “Juntos”, a versão brasileira da canção Shallow, de Lady Gaga, gravada por Luan Santana e Paula Fernandes teve sua prévia divulgada na noite da última quinta-feira (16) e não agradou, nem de longe, o público.
A canção é uma adaptação (em português) do sucesso da artista norte-americana que foi trilha-sonora do filme Nasce Uma Estrela, protagonizado por Bradley Cooper e Lady Gaga. Em 2019, a faixa inclusive rendeu ao filme o Oscar de Melhor Canção Original.
O motivo do desagrado foi exatamente o refrão clássico do sucesso. Na adaptação em português, o sentido foi deixado de lado. Entenda:
“Bote um ponto final/ cole de uma vez/ nossas metades/ juntos e shallow now”.
Acontece que a tradução de juntos e shallow now é juntos e superfície agora. E, para os internautas, não teve perdão.
Nos Trending Topics, assuntos mais comentados do Twitter, a hashtag em, referência ao filme, #MorreUmaEstrela não para de subir, ironizando a versão dos cantores brasileiros.
A música só chega às plataformas digitais no próximo domingo (19), mas você já pode ouvir a prévia:
